Jobs in the Arts Page

stakeholder newsletter January 2013 CYLCHLYTHYR RHANDDEILIAID Ionawr 2013 Hello Probably a bit late for this, but ‘Happy New Year.’  Hope 2013 is a good one so far. Busy times at WMF HQ and plenty to squeeze into this newsletter.  Thanks for sending across any news you have.  New website and newsletter format on its way means we’ll be sharing and delivering news in more bitesized pieces, all looking more shiny in design too.  Don’t forget to follow us on Twitter / Facebook if you’d like more regular updates. News coming up on the training programmes we’re running for those involved or interested in artist and music management, the Association of Independent Music coming to Cardiff and the promoters’ forums in Swansea and Cardiff. International opportunities, job vacancies, festival news, funding initiatives and plenty of other news and opportunities are below.  Plus, we offer an overview of the situation regarding broadcasting royalties in Wales.   News, events, opportunities : Newyddion, Digwyddiadau, Cyfleon Understanding Broadcasting Royalties in Wales We've been asked a lot about the issue of broadcasting royalty payments in Wales. Here's an OVERVIEW. Deall Breindaliadau yng Nghymru Mae llawer wedi ymholi ynglyn a breindaliadau darlledu yn Nghymru. Dyma FRASLUN Artist & Music Management Professional Business Development Programmes APPLICATIONS NOW OPEN! WMF, in association with leading training consultant Stuart Worthington, will deliver a two-level Artist and Music Management Business Development Programme.  Starting April 2013.  Details HERE. Already lots of interest, we’ll be in touch with all applicants shortly. Rhaglenni Datblygu Busnes Proffesiynol Rheoli Artistiaid a Cherddoriaeth YMGEISIO AR AGOR! Bydd Sefydliad Cerddoriaeth Gymreig, mewn cydweithrediad â’r ymgynghorydd hyfforddi blaenllaw Stuart Worthington, yn cynnal Rhaglen Datblygu Busnes Rheoli Artistiaid a Cherddoriaeth ar ddwy lefel.  Manylion YMA. Llwyth o ddiddordeb yn barod, byddwn mewn cysylltiad yn fuan gyda phob ymgeisydd Indie Record Fair & AIM Social AIM & WMF are collaborating for the ‘Ten Feet Tall Takeover’ in Cardiff on 21st February 2013.  Join us for the Underground Independent Record Label Fair followed by the AIM Social, which will see Future of the Left (Xtra Mile Recordings), Mark Edward Thomas (Shape Records) and Matt Jarrett (Diverse Records) hit the decks to give a unique insight into the music that inspires them. Details HERE CALLING ALL LABELS AND INDEPENDENT RECORD STORES! There may be space available to be part of the Record Fair.  Please email hello@welshmusicfoundation.com for details on how to get involved. Ffair Recordiau Indi & rhwydweithio AIM Mae AIM a SCG yn cydweithio ar gyfer y ‘Ten Feet Tall Takeover’ yng Nghaerdydd Chwefror 21 2013. Ymunwch ar gyfer y Ffair Recordiau Annibynnol Tanddaearol a rhwydweithio AIM, a welir Future of the Left (Xtra Mile Recordings), Mark Edward Thomas (Shape Records) a Matt Jarrett (Diverse Records) yn taro’r decs i arddangos y gerddoriaeth sydd wedi eu hysbrydoli hyd heddiw. Manylion YMA GALW POB LABEL A SIOP RECORIDAU ANNIBYNNOL! Gall fod lle ar gael i fod yn rhan o’r Ffair Recordiau. Ebostiwch hello@welshmusicfoundation.com am fanylion ar ddod yn rhan o’r digwyddiad. Calling all promoters and venues in Swansea We're hosting a get together at Monkey Cafe & Bar, Castle Street, Swansea on Thursday 7th February 2013 at 6.00pm to discuss the live scene in the city. Details HERE Please share this POSTER Yn galw hyrwyddwyr a lleoliadau Abertawe Rydym yn ymgynnull yn Monkey Cafe & Bar, Stryd y Castell, Abertawe ar Iau Chwefror 7 2013 am 6.00yh i drafod y sin fyw yn y ddinas.  Manylion YMA Croeso i chwi rannu’r poster yma Calling all promoters and venues in Cardiff We're hosting another get together at Clwb Ifor Bach, Cardiff on Wednesday 20th Feb, 6.00pm-7.00pm to discuss the live scene in the city - any issues, problems, opportunities, etc. Details HERE Galwad i holl hyrwyddwyr a lleoliadau Caerdydd Rydym yn cynnal cyfarfod arall yng Nghlwb Ifor Bach yng Nghaerdydd ar ddydd Mercher Chwefror 20, 6.00-7.00yh i drafod sîn cerddoriaeth fyw y ddinas - unrhyw faterion, problemau, cyfleoedd, a.y.y.b.  Manylion YMA Believe Digital - Stephen King MD Masterclass on Artist Management Skillset Media Academy Wales are hosting a masterclass session with Stephen King, MD at Believe Digital on February 13th 2013, 2pm - 4pm at University of Wales, Newport.  Full details can be found HERE.  Our friends at Skillset Media Academy have kindly offered WMF a number of free places at this event, so if you’d like to attend, please email hello@welshmusicfoundation.com, with a few details about your role in the industry. Believe Digital – dosbarth meistr rheoli artistiaid gyda Stephen King MD Mae Academi Cyfryngau Cymru Skillset yn trefnu dosbarth meistr yng nghwmni Stephen King, MD yn Believe Digital ar Chwefror 13fed 2013, 2pm - 4pm ym Mhrifysgol Cymru, Casnewydd.  Gellir dod o hyd i’r holl fanylion YMA.  Yn garedig iawn, mae ein cyfeillion yn Academi Cyfryngau Skillset wedi cynnig nifer o leoedd am ddim yn y digwyddiad hwn i SCG, felly os hoffech fynychu, e-bostiwch hello@welshmusicfoundation.com, gydag ychydig o fanylion am eich rôl yn y diwydiant. International / Rhyngwladol Trade Mission to Chongqing, China The Welsh Government invites you to join their Multi-sector Trade Mission to Chongqing, China from 2nd to 9th March 2013.  Details HERE Other International Trade Mission details HERE Taith Fasnach i Chongqing, Tsieina Mae Llywodraeth Cymru yn eich gwahodd i ymuno â’r Daith Fasnach Amlsector i Chongqing, Tsieina o 2 - 9 Mawrth 2013.  Manylion YMA Manylion Teithiau Masnach Rhyngwladol eraill YMA British Council Announces Folk Nations Residency in India Folk Nations, an exciting new three year programme organised by the British Council, will bring together musicians, creative producers and practitioners from the UK and South Asia for exchange, collaboration, creative and professional development and showcasing opportunities.  From Wales, Georgia Ruth Williams has been selected to take part in the Folk Nations project. Details HERE Y Cyngor Prydeinig yn Cyhoeddi Cwrs Preswyl Folk Nations yn India Rhaglen newydd gyffrous sy’n para am dair blynedd ac sy’n cael ei threfnu gan y Cyngor Prydeinig yw Folk Nations. Bydd yn dod â cherddorion, cynhyrchwyr ac ymarferwyr creadigol o’r DU a De Asia at ei gilydd i gymryd rhan mewn prosiect cyfnewid, cydweithio, datblygiad creadigol a phroffesiynol ac arddangos cyfleoedd.  Yn cynrychioli Cymru ym mhrosiect Folk Nations bydd Georgia Ruth Williamso. Manylion YMA 9Bach at Folk Alliance Conference In the year of Womex coming to Cardiff, 9Bach are off to a similar showcase and conference event in Toronto, February 20 - 24th, at the Folk Alliance Conference.  As well as being selected to play an official showcase, the band will also be playing in British Underground's private showcase room, which is showcasing 9 of the top British Folk acts, to the world's Folk industry delegates.  9Bach yng Nghynhadledd Folk Alliance Yn ystod y flwyddyn y bydd Womex yn dod i Gaerdydd, bydd 9Bach yn teithio i arddangosiad a chynhadledd debyg yn Toronto, rhwng Chwefror 20 a 24, yng Nghynhadledd Folk Alliance.  Yn ogystal â chael eu dewis i roi perfformiad swyddogol, bydd y band hefyd yn chwarae yn ystafell arddangos breifat y British Underground, sy’n arddangos 9 o blith goreuon cerddoriaeth werin Brydeinig, i gynrychiolwyr diwydiant Gwerin rhyngwladol.  Opportunities and Job Vacancies / Cyfleoedd a Swyddi Gweigion Orchard Entertainment Looking for a job with Wales' Largest Independent Promoters? Vacancy available through Jobs Growth Wales HERE Orchard Entertainment Chwilio am swydd gyda Hyrwyddwyr Annibynnol Mwyaf Cymru? Swydd ar gael drwy ‘Twf Swyddi Cymru’ YMA WMC seeks DJs Wales Millennium Centre are looking for DJ’s to play predominantly background music in Ffresh on Friday nights between 7pm – 11pm.  If you specialise in lounge/funk/soul/smooth disco/world music, please get in touch with rob.ashelford@wmc.org.uk for details. Canolfan y Mileniwm yn chwilio am Droellwyr Disgiau Mae Canolfan y Mileniwm yn chwilio am droellwyr disgiau i chwarae cerddoriaeth gefndirol yn bennaf yn Ffresh ar nos Wener rhwng 7pm a 11pm. Os ydych yn arbenigo mewn cerddoriaeth lounge/ffync/soul/smooth disco/cerddoriaeth fyd, cysylltwch â rob.ashelford@wmc.org.uk i gael manylion. Festival Coordinator Dylan Thomas 100 Festival Coordinator position available to work on an exciting project!  See HERE Cydlynydd Gŵyl Swydd Cydlynydd Gŵyl - Dylan Thomas 100 ar gael i weithio ar brosiect cyffrous!  Gweler YMA Cyfle Cyfle is looking for an experienced full time Personal Assistant to work in our Cardiff office (Welsh essential). CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 5pm, Thursday 7th February 2013.  Details HERE  Cyfle Mae Cyfle yn chwilio am Gynorthwy-ydd Personol llawn amser profiadol i weithio yn ein swyddfa yng Nghaerdydd. DYDDIAD CAU YMGEISIO: 5yp, Dydd Iau 7fed o Chwefror 2013.  Manylion YMA    Business Support Programme Manager Based in Newcastle Upon Tyne, Music development agency Generator, is looking for an outstanding individual to develop and implement its music business support and training programme.  See HERE Rheolwr Rhaglen Cefnogi Busnes Mae Generator, yr asiantaeth ddatblygu cerddoriaeth yn Newcastle Upon Tyne, yn chwilio am unigolyn eithriadol i ddatblygu a gweithredu ei rhaglen gymorth busnes cerddoriaeth a hyfforddi. Gweler YMA Can you help develop the next generation of creative talent in Wales? Creative Apprenticeships provide a high quality, industry-approved route into the creative and cultural sector. Apprentices train on the job, spending time with a training provider to gain industry-relevant skills and training.  If you need help with organising an event or project, creating a marketing campaign, supporting productions, fundraising or general office administration, an apprentice could be right for you.  Apprenticeships are available in a number of industry-related frameworks including Live Events, which is particularly relevant to the music industry. Details HERE Allwch chi helpu i ddatblygu’r genhedlaeth nesaf o dalentau creadigol yng Nghymru? Mae Prentisiaethau Creadigol yn cynnig llwybr o safon sy’n cael ei gymeradwyo gan y diwydiant i’r sector creadigol a diwylliannol. Mae prentisiaid yn derbyn hyfforddiant wrth weithio, ac yn treulio amser gyda hyfforddwr er mwyn dysgu sgiliau a derbyn hyfforddiant diwydiant-berthnasol.  Os oes arnoch angen cymorth i drefnu digwyddiad neu brosiect, creu ymgyrch farchnata, cefnogi cynyrchiadau, codi arian neu i wneud gwaith gweinyddol cyffredinol, gallai prentis fod yr union beth i chi.  Mae prentisiaethau ar gael mewn nifer o fframweithiau cysylltiedig â diwydiant yn cynnwys Digwyddiadau Byw sy’n hynod o berthnasol i’r diwydiant cerddoriaeth. Manylion YMA Training / Courses / Industry Events / Hyfforddiant / Cyrsiau / Digwyddiadau’r Diwydiant AIM's 'Sync Licensing to TV, Film, Adverts & Games' Conference. Tickets Going Fast! AIM’s annual sync licensing master class is to return to London on 28th February 2013 in association with Synchtank, with a host of top industry figures from the worlds of TV, film, advertising and games lined up to speak.  A panel discussion on synchronisation licensing will follow the keynote (from Neophonic’s PJ Bloom, music supervisor on Glee), exploring how to get independent music on TV, adverts, film and video games.  Debate will cover the following areas: - The process involved in placing a track - What makes a track ‘sync-able’? - What can labels do to improve their chance of achieving sync licences for their artists? - What types of deal can be done? What kind of figures are involved? - How is the sync licensing business changing? Details HERE Cynhadledd AIM - 'Trwyddedu Sync - teledu, ffilm, hysbysebion a gêmau’. Tocynnau’n Gwerthu yn Gyflym! Bydd dosbarth meistr blynyddol ‘trwyddedu sync’ AIM yn dychwelyd i Lundain ar 28 Chwefror 2013 mewn cydweithrediad â Synchtank, gyda llu o unigolion blaenllaw y diwydiant o fyd teledu, ffilm, hysbysebu a gêmau ar restr y siaradwyr. Yn dilyn anerchiad y prif siaradwr - PJ Bloom o Neophonic a goruchwyliwr cerddoriaeth ar Glee – bydd y panel yn trafod ‘trwyddedu sync’ ac yn archwilio sut i gael cerddoriaeth annibynnol ar y teledu, hysbysebion, ffilmiau a gêmau fideo. Dyma’r pynciau fydd dan sylw: - Y broses sydd dan sylw wrth osod trac - Beth sy’n gwneud trac yn ‘sync –adwy’ - Beth all labelau ei wneud i wella eu siawns o gael trwyddedau sync i’w hartistiaid? - Pa fathau o gytundeb sy’n bosibl? Pa fath o ffigurau sydd dan sylw? - Ym mha ffordd mae’r busnes trwyddedu sync yn newid? Manylion YMA MAX MSP: INTERACTIVE, REACTIVE AND GENERATIVE AUDIO Location: University of Wales Newport, City Campus Date: 8,9,15,16,22,23 & 29 March 2013 This course is for computer musicians, audio developers and producers, sound designers, those developing installations for expo’s, museums, galleries and performance. MAX MSP is generally used for programming bespoke music applications or for prototyping. Together with Arduino MAX MSP is a powerful tool set for producing and controlling input and output devices such as automating lighting from audio software, developing control interfaces for music application or operating electronic devices for exhibitions and events. Details HERE MAX MSP: SAIN RHYNGWEITHIOL, ADWEITHIOL A CHYNHYRCHIOL Lleoliad: Campws y Ddinas, Prifysgol Cymru Casnewydd Dyddiad: 8,9,15,16,22,23 & 29 Mawrth 2013 Mae’r cwrs hwn i gerddorion cyfrifiadur, datblygwyr sain a chynhyrchwyr, peiriannwyr sain, i ddatblygwyr setiau ar gyfer ffeiriau diwydiant, amgueddfeydd, galeriau a pherfformiadau. Caiff MAX MSP ei ddefnyddio’n gyffredin i greu rhaglenni cerddorol arbennig neu brototeip. Gydag Arduino mae MAX MSP yn arf pwerus i gynhyrchu a rheoli dyfeisiadau mewnbwn ac allbwn fel golau awtomatig o feddlawedd sain, datblygu paneli rheoli ar gyfer rhaglenni cerddorol neu weithio dyfeisiadau electroneg i arddangosfeydd a digwyddiadau. Manylion YMA Catapult DJ School Catapult, Cardiff, presents an affordable 8 week DJ School for entry and intermediate skill levels. Their industry recognised tutor .Killer Tom (DMC finalist) will share his knowledge and show you how to mix, blend, eq and scratch.  Find out more HERE Ysgol Troelli Disgiau Catapult Mae Catapult, Caerdydd, yn cyflwyno Ysgol Troelli Disgiau 8 wythnos fforddiadwy ar gyfer lefelau sgiliau mynediad a chanolradd. Bydd y tiwtor, Killer Tom, sy’n gydnabyddedig yn y diwydiant ac a gyrhaeddodd rownd derfynol DMC, yn rhannu ei wybodaeth ac yn dangos sgiliau cymysgu, cyfuno, eq a chrafu.  Darganfyddwch fwy YMA Songwriting/Song Development Workshop with Amy Wadge 3rd February, 2013 11.15-1.30pm or 1.45-4.00pm Castle Arcade, Cardiff DETAILS Gweithdy Ysgrifennu Caneuon/Datblygu Caneuon yng nghwmni Amy Wadge 3 Chwefror 2013 11.15-1.30pm neu 1.45-4.00pm Arcêd y Castell, Caerdydd MANYLION Creative Industries Development Scheme (CiDS) The Creative Industries Development Scheme offers skills-boosting bundles of mix and match modules to help your creative business fulfil its potential. A few new courses coming up including Introduction to Social Media, Creative Collaboration and Photoshop Skills for the Creative Business.  See HERE.  The Scheme is for freelancers, self-employed practitioners and micro-businesses in the creative and cultural industries that live and/or work in convergence areas of Wales. If you meet all the entry criteria then you may be entitled to a fully or partly funded place on the course. For more information or to book, please contact Lisa on 01443 668559 or e-mail ljderri1@glam.ac.uk. Cynllun Datblygu’r Diwydiannau Creadigol (CiDS) Mae Cynllun Datblygu’r Diwydiannau Creadigol yn cynnig digonedd o fodiwlau gwella sgiliau y gellir eu cymysgu a’u cydweddu i helpu eich busnes creadigol i gyrraedd ei botensial. Dyma rai o’r cyrsiau newydd a gynhelir yn fuan : Cyflwyniad i’r Cyfryngau Cymdeithasol, Cydweithio Creadigol a Sgiliau Photoshop ar gyfer y Busnes Creadigol.  Gweler YMA.  Mae’r Cynllun wedi ei fwriadu ar gyfer gweithwyr llawrydd, hunangyflogedig a microfusnesau yn y diwydiannau creadigol a diwylliannol sy’n byw ac/neu’n gweithio yn ardaloedd cydgyfeiriol Cymru. Os ydych yn bodloni’r holl feini prawf mynediad yna gallech fod yn gymwys i dderbyn lle wedi ei ariannu’n llawn neu’n rhannol ar y cwrs. I gael rhagor o wybodaeth neu er mwyn cadw lle, cysylltwch â Lisa ar 01443 668559 neu e-bostiwch ljderri1@glam.ac.uk.   News from Trac Ten musicians selected for exciting new project '10 in a Bus' that aims to reinterpret traditional Welsh folk music.  See HERE Newyddion gan Trac Deg cerddor yn cael eu dewis ar gyfer prosiect newydd cyffrous '10 mewn Bus' gyda’r bwriad o ailddehongli cerddoriaeth werin Gymreig.  Gweler YMA   Funding / Cyllid Redundant Rural Buildings Grant The Redundant Rural Buildings Grant is a capital grant to convert redundant buildings for business use within rural Carmarthenshire.  Details HERE Grant ‘Redundant Rural Buildings’ Mae’r Grant Redundant Rural Buildings yn gymhorthdal cyfalaf i drawsnewid adeiladau segur i ddibenion busnes yng nghefn gwlad Sir Gaerfyrddin.  Manylion YMA New Music Biennial PRS for Music Foundation is proud to announce the launch of the first ever UK-wide New Music Biennial - supporting and promoting up to twenty brand new commissions by some of the UK's most exciting composers to be performed across the country and at two special weekend events.  Find out how to propose HERE New Music Biennial Mae PRS for Music Foundation yn falch o gyhoeddi lansiad y New Music Biennial - y cyntaf erioed o’i fath ledled y DU - a fydd yn cefnogi ac yn hyrwyddo hyd at ugain comisiwn newydd sbon gan rai o gyfansoddwyr mwyaf cyffrous y DU a fydd yn cael eu perfformio ledled y wlad ac mewn dau ddigwyddiad penwythnos arbennig.  Darganfyddwch sut i wneud cais YMA PRS for Music Foundation announce New Music Plus...UK producers and organisations Congratulations to Mark Edward Thomas (Shape Records) and Chapter Arts Centre, Cardiff - announced amongst the twelve talented, emerging event producers who have been selected from around the country to embark on a unique creative and professional development programme – New Music Plus…UK.  See HERE Mae PRS for Music Foundation yn cyhoeddi cynhyrchwyr a sefydliadau New Music Plus...UK Llongyfarchiadau i Mark Edward Thomas (Shape Records) a Chanolfan Gelfyddydau Chapter, Caerdydd – a enwyd ymhlith y 12 cynhyrchydd digwyddiadau talentog sy’n dod i’r amlwg, a ddewiswyd o bob cwr o’r wlad i ddilyn rhaglen datblygiad proffesiynol a chreadigol unigryw – New Music Plus…UK.  Gweler YMA   Festival news / Newyddion Gwyliau NME Awards Congratulations to Festival Number 6 and Swn Festival on being nominated for 'Best Small Festival' at this year's NME Awards.   You can register votes for your choices HERE Gwobrau NME Llongyfarchiadau i Ŵyl Rhif 6 a Gŵyl Sŵn am gael eu henwebu ar gyfer 'Gŵyl Fach Orau' yng Ngwobrau NME eleni.   Gallwch gofrestru pleidleisiau ar gyfer eich dewisiadau YMA Welsh Government commits four year investment in major showcase for welsh talent Already supported by the Arts Council Of Wales and PRS For Music Foundation, Focus Wales will once again take over the town centre of Wrexham for three days and nights, showcasing over 100 bands from Wales and around the globe, and presenting a series of high profile and educational music industry seminars & events, hosted across various venues within the town.  Alongside existing support, Major Events Unit will provide financial support to develop the infrastructure of the event over the next four years.  FOCUS Wales 2013 takes place on 25th, 26th & 27th April across various venues in Wrexham, North Wales.  See HERE Mae Llywodraeth Cymru yn clustnodi buddsoddiad am bedair blynedd ar gyfer arddangosiad blaenllaw o dalent Gymreig Unwaith eto bydd Focus Wales, sydd eisoes yn cael cymorth gan Gyngor Celfyddydau Cymru a PRS For Music Foundation, yn meddiannu canol tref Wrecsam am dri diwrnod a thair noson, er mwyn arddangos mwy na 100 o fandiau o Gymru ac o bob cwr o’r byd, a chyflwyno cyfres o seminarau a digwyddiadau amlwg ac addysgiadol sy’n ymwneud â’r diwydiant cerddoriaeth, a byddant yn cael eu cynnal mewn gwahanol ganolfannau yn y dref. Yn ogystal â chymorth sy’n bodoli eisoes, bydd yr Uned Digwyddiadau Mawr yn darparu cymorth ariannol i ddatblygu isadeiledd y digwyddiad dros y pedair blynedd nesaf. Cynhelir FOCUS Wales 2013 ar 25, 26 a 27 Ebrill mewn gwahanol ganolfannau yn Wrecsam, Gogledd Cymru.  Gweler YMA   Kaya Festival Launch Party Kaya Festival returns to the stunning location of the Vaynol Estate in Gwynedd North Wales. Kaya is a World music festival celebrating diversity, music and arts from around the globe! Now in its second year Kaya has seen performances from Reggae legend and Grammy award winner Lee scratch Perry, and Mobo and BRIT award winner Tinchy Stryder amongst last years headliners. With the festival taking place on the 24th, 25th, 26 th May, Kayak will take advantage of the bank holiday weekend.  Launch party on February 1st, London, see HERE Parti Lansio Gŵyl Kaya Mae Gŵyl Kaya yn dychwelyd i leoliad ysblennydd Stad y Faenol yng Ngwynedd. Gŵyl gerddoriaeth ‘byd’ yw Kaya sy’n dathlu amrywiaeth, cerddoriaeth a chelfyddydau o bob rhan o’r byd! Dyma ail flwyddyn yr ŵyl - y llynedd, ymhlith y prif enwau, cafwyd perfformiadau gan y chwedlonol Lee Scratch Perry, y cerddor Reggae a gipiodd Grammy, a Tinchy Styder, enillydd gwobrau Mobo a BRIT. Gan fod yr ŵyl yn cael ei chynnal ar 24, 25, 26 o Fai, bydd Kaya yn manteisio ar benwythnos gŵyl y banc.  Parti lansio ar Chwefror 1af, Llundain, gweler YMA New Festival Supports Welsh Music and Substance Abuse Charity 2013 is the inaugural year for what will become an annual arts festival in Swansea, bringing together musicians and writers from across Wales. Gwyl Pili Pala Festival is presented by the West Glamorgan Council on Alcohol and Drug Abuse (WGCADA), with all proceeds going to support their wide range of programs and services. Pili Pala is also an opportunity to showcase some of the best new music in Wales.  See HERE for details. Ahead of the festival, catch Wil Jones who's been performing in Cardiff to raise money. Gŵyl Newydd yn Cefnogi Cerddoriaeth Gymreig ac Elusen Camddefnydd Sylweddau Blwyddyn 2013 yw blwyddyn gyntaf gŵyl gelfyddydol a fydd yn cael ei chynnal yn flynyddol yn Abertawe, ac yn dod â cherddorion ac ysgrifenwyr at ei gilydd o bob cwr o Gymru. Mae Gŵyl Pili Pala yn cael ei chyflwyno gan Gyngor Camddefnydd Alcohol a Chyffuriau Gorllewin Morgannwg (WGCADA), gyda’r holl elw yn mynd i gefnogi amrediad eang o raglenni a gwasanaethau. Mae Pili Pala hefyd yn gyfle i arddangos y gerddoriaeth newydd orau yng Nghymru.  Gweler manylion YMA. Cyn yr ŵyl, beth am gael cipolwg ar Wil Jones sydd wedi bod yn perfformio yng Nghaerdydd i godi arian. Narberth A Cappella Voice Festival Dates – 22-24 Feb 2013 Join in celebrating Wales' only a cappella festival! Enjoy a variety of traditional and contemporary styles from all over the world, featuring live performances and interactive workshops in Narberth, Pembrokeshire.  Details HERE Gŵyl A Cappella Arberth Dyddiadau - 22-24 Chwefror 2013 Ymunwch â’r dathlu yn unig ŵyl a cappella Cymru! Mwynhewch amrywiaeth o arddulliau traddodiadol a chyfoes o bedwar ban byd, yn cynnwys perfformiadau byw a gweithdai rhyngweithiol yn Arberth, Sir Benfro.  Manylion YMA Musicfest International Music Festival and Summer School 27th July-3rd August 2013, Aberystwyth Course bookings now open. Details HERE Gŵyl Gerdd ac Ysgol Haf Ryngwladol Musicfest 27 Gorffennaf - 3 Awst 2013, Aberystwyth Erbyn hyn mae’n bosibl archebu lle ar y cwrs. Manylion YMA Opportunities to play / Cyfleoedd i Chwarae London Welsh Centre Looking to play outside of Wales?  The London Welsh Centre is always open to hearing from those wanting to get involved.  Contact Iain@lwcentre.demon.co.uk for more info.  Also, find out more about the monthly “Huw Stephens presents The London Welsh Sessions” HERE Canolfan Cymry Llundain Awyddus i chwarae y tu allan i Gymru?  Mae Canolfan Cymry Llundain bob amser yn falch o glywed gan rai sy’n dymuno cymryd rhan.  Cysylltwch ag Iain@lwcentre.demon.co.uk i gael rhagor o wybodaeth.  Hefyd, darganfyddwch fwy am “Huw Stephens presents .....The London Welsh Sessions” a gynhelir yn fisol YMA By Wales For Wales New charitable foundation ‘By Wales For Wales’, has been set up to give small grants to good causes in Wales, without the red tape of other.  BWFW are holding two fundraising gigs in May 2013; one in Cardiff (Venue & Date TBC) and one in the London Welsh Centre (Friday 24th May) and are looking to hear from Welsh Bands who would be interested in playing at both gigs.  As the event is primarily geared up towards raising money rather than spending it, the organisers won’t be able to pay you for your time, but will try to help out with logistics / expenses, and of course make sure you benefit from the event’s publicity as much as possible.  If you’d be interested in playing, then please send a link to your band’s music and contact details to help@bywalesforwales.com and their team will be in touch. *Please see WMF’s disclaimer on opportunities that don’t offer a fee HERE* By Wales For Wales Cafodd sefydliad elusennol newydd ‘By Wales For Wales’, ei greu i roi grantiau bychain i achosion da yng Nghymru, heb gyfyngiadau tâp coch.  Mae BWFW yn cynnal dwy gig i godi arian ym mis Mai 2013; y naill yng Nghaerdydd (lleoliad a dyddiad i’w cadarnhau) a’r llall yng Nghanolfan Cymry Llundain (Dydd Gwener 24 Mai) ac yn awyddus i glywed gan Fandiau o Gymru sydd â diddordeb mewn chwarae yn y ddwy gig.  Gan mai bwriad cyntaf y digwyddiad yw codi arian yn hytrach na gwario arian, ni fydd y trefnwyr yn gallu cynnig tâl ichi am eich amser, ond byddant yn ceisio eich helpu gyda chostau teithio/treuliau, ac wrth gwrs byddent yn gofalu eich bod yn elwa gymaint ag sydd bosibl o safbwynt hysbysebu’r digwyddiad.  Os oes gennych ddiddordeb mewn chwarae, yna anfonwch ddolen cerddoriaeth eich band a manylion cysylltu i help@bywalesforwales.com a bydd eu tîm yn cysylltu â chi. *Gweler ymwadiad SCG mewn perthynas â chyfleoedd lle na chynigir tâl YMA* Other opportunities and events / Cyfleoedd a digwyddiadau eraill Eos AGM AGM's are due to take place next month. Chapter, Cardiff / 5th February 2013 Galeri, Caernarfon / 8th February 2013 Open to composers & labels who have assigned works to EOS only. See HERE Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol Eos Mae Cyfarfodydd Cyffredinol Blynyddol yn cael eu cynnal y mis nesaf. Canolfan Chapter, Caerdydd / 5 Chwefror 2013 Galeri, Caernarfon / 8 Chwefror 2013 Agored yn unig i gyfansoddwyr a labeli sydd wedi trosglwyddo gweithiau i EOS. Gweler YMA The Great Hall, Cardiff Following discussions with promoters nationally & locally, The Great Hall venue (1500 cap + 50 guests) is now available with full production included.  This means less hassle for you, and more importantly - a lot easier on the budget! Of course, the Great Hall is still available without in-house production, and there's also Solus (1000 cap), GH2 (500 cap) and CF10 (350 cap) available at competitive rates. If you have any questions, or if you'd like any availabilities checked, please contact Stevie Jenkins / jenkinss16@cf.ac.uk / www.cardiffboxoffice.com. Y Neuadd Fawr, Caerdydd Yn dilyn trafodaethau gyda hyrwyddwyr yn genedlaethol ac yn lleol, mae canolfan Y Neuadd Fawr (sy’n dal 1500 o bobl + 50 o wahoddedigion) ar gael nawr, yn cynnwys ‘cynhyrchiad llawn’.   Golyga hyn lai o drafferth i chi, ac yn bwysicach fyth – pris rhatach o lawer! Wrth gwrs, mae’r Neuadd Fawr yn dal ar gael heb gynhyrchiad mewnol, a hefyd ceir Solus (sy’n dal 1000 o bobl), GH2 (sy’n dal 500 o bobl) a CF10 (sy’n dal 350 o bobl) sydd ar gael am brisiau cystadleuol. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, neu os hoffech wirio a oes unrhyw leoedd ar gael, cysylltwch â Stevie Jenkins / jenkinss16@cf.ac.uk / www.cardiffboxoffice.com. Y Selar Awards The Welsh language music magazine Y Selar will be holding a night of awards and celebration of the past musical year at Hendre Hall, Bangor on March 2nd, rewarding the good, the great and the busy of 2012 in the scene.  Performing will be Gwenno, Swnami, Y Bandana and Cowbois Rhos Botwnnog with more names to be added.  The lucky winners of Y Selar's 'Live Band' and 'Song of the Year' categories and the winners of 'Album of the Year' and 'Breakthrough Band' in BBC Radio Cymru's RAP awards will receive £1,000 each.   Vote HERE by Jan 30 .  Tickets for the event on sale from www.Sadwrn.com and are £6 Gwobrau Y Selar Bydd cylchgrawn cerddoriaeth Cymraeg Y Selar yn cynnal noson o wobrau a dathlu’r flwyddyn gerddorol a aeth heibio yn Neuadd Hendre, Bangor ar 2il Mawrth, ac yn gwobrwyo unigolion da, rhagorol a gweithgar y sîn yn 2012.  Yn perfformio bydd Gwenno, Swnami, Y Bandana a Chowbois Rhos Botwnnog a bydd rhagor o enwau yn cael eu hychwanegu.  Bydd enillwyr lwcus categorïau ‘Band Byw Gorau’ Y Selar a Chân y Flwyddyn ac enillwyr 'Albym y Flwyddyn' a’r 'Band a Ddaeth i Amlygrwydd' yng ngwobrau RAP BBC Radio Cymru yn derbyn £1,000 yr un.   Pleidleisiwch YMA erbyn 30 Ionawr.  Tocynnau ar gyfer y digwyddiad ar werth o www.Sadwrn.com ac yn costio £6 Opportunity for Composers: New Music Scores for any forces wanted - all styles welcome Arcomis has an ever-growing online catalogue of new music scores, and consequently an ongoing call for works.  For more information, please click HERE Cyfle i Gyfansoddwyr: Angen Sgorau Cerddoriaeth Newydd ar gyfer unrhyw achlysur – croesewir unrhyw arddull Mae gan Arcomis gatalog ar-lein o sgorau cerddoriaeth newydd sy’n cynyddu’n ddiddiwedd, ac o ganlyniad mae’r galw am weithiau yn un parhaus.  I gael rhagor o fanylion, cliciwch YMA New Weekly Magazine Programme seeks bands The Welsh Show is a brand new weekly television magazine programme for Wales.  Every Tuesday and Friday at 7pm on Sky Ch 192.  Looking for bands to appear on the show - you must have a broadcast quality video, email talent@thewelshshow.tv. Rhaglen Gylchgrawn Newydd Wythnosol yn chwilio am fandiau Rhaglen gylchgrawn newydd sbon ar gyfer Cymru ar y teledu yw The Welsh Show.  Bob dydd Mawrth a dydd Gwener am 7pm ar Sky Ch 192.  Mae’n chwilio am fandiau i ymddangos ar y rhaglen – rhaid ichi gael fideo o safon darlledu, e-bostiwch talent@thewelshshow.tv. Sgwrs Gelfyddydol - Ein Lle Ni / Open Space Do you love the arts? Do you find it frustrating? Do you feel audiences don't get a voice? Do you feel like an outsider whose ideas are never taken seriously? Have you just started out and need support? Open Space is a pioneering form of democratically organised consultative meeting where you bring your ideas about where the arts in Wales should be heading.  Details HERE Sgwrs Gelfyddydol - Ein Lle Ni / Open Space A oes gennych ddiddordeb angerddol yn y celfyddydau? Ydych chi’n teimlo’n rhwystredig? Ydych chi’n teimlo nad yw cynulleidfaoedd yn cael lleisio barn? Ydych chi’n teimlo fel rhywun ar y tu allan nad yw ei syniadau byth yn cael eu trin yn ddifrifol? Ydych chi newydd gychwyn ac angen cymorth? Mae Ein Lle Ni yn ffurf arloesol o gyfarfod ymgynghorol a drefnwyd yn ddemocrataidd lle ydych yn dod â’ch syniadau ynglŷn â chyfeiriad y celfyddydau yng Nghymru.  Manylion YMA. Jazz in Wales Andy Roberts has recently published a page of venues which offer regular weekly or monthly jazz gigs in Wales.  See HERE.  If you're a venue that features live jazz / blues that would like to be included, please get in touch with Andy, who'll be looking for clear guidance on what day or days of the week your regular sessions take place, how frequent they are and what styles of jazz are offered.  Jazz yng Nghymru Yn ddiweddar cyhoeddodd Andy Roberts dudalen yn rhestru canolfannau sy’n cynnig gigs jazz rheolaidd (wythnosol a misol) yng Nghymru.  Gweler YMA. Os ydych chi’n ganolfan sy’n cynnal perfformiadau byw - jazz / blues - ac os hoffech gael eich cynnwys, cysylltwch ag Andy. Bydd eisiau gwybod yn union ar ba ddiwrnod neu ddiwrnodau o’r wythnos y cynhelir eich sesiynau rheolaidd, pa mor aml a pha fathau o jazz a gynigir.  Unsigned bands: The Guardian wants to hear your music Are you in a band deserving of a wider audience? Send your best song... See HERE Bandiau heb arwyddo: Mae’r Guardian eisiau clywed eich cerddoriaeth Ydych chi mewn band sy’n haeddu cael ei glywed gan gynulleidfa ehangach? Anfonwch eich cân orau... Gweler YMA Unsigned Only Unsigned Only is a music competition designed for solo artists, bands, and singers who are not signed to a major label record company or any of its affiliates, subsidiaries, or imprints. The goal of Unsigned Only is to find an outstanding, talented performer: a band, singer, or solo artist...a newcomer or veteran...raw or polished - the "gem" that needs to be discovered. Find out more HERE Unsigned Only Cystadleuaeth gerddoriaeth yw Unsigned Only a fwriadwyd ar gyfer artistiaid unigol, bandiau, a chantorion nad ydynt wedi arwyddo cytundebau â phrif labeli recordio nac unrhyw un o’u cwmnïau cysylltiedig, is-gwmnïau, neu imprints. Nod Unsigned Only yw darganfod perfformiwr unigryw a thalentog: band, canwr, neu artist unigol...newydd ddyfodiad neu un sy’n hen law arni...di-brofiad neu gaboledig - y "gem" sydd heb ei ddarganfod. Darganfyddwch fwy YMA News From Stakeholders / Newyddion y Rhanddaliaid The Welsh music selling website Sadwrn.com have published their top ten selling records of 2012. / Cyhoeddodd y wefan werthu cerddoriaeth Sadwrn.com eu 10 record a werthodd orau yn 2012. 10. Pictures in the Morning - Richard James 9. Baby it's Cold Outside - Cerys Matthews 8. Cyrk - Cate Le Bon 7. Good Music - Colorama 6. Furniture - Race Horses 5. Darluniau Ogof o'r Unfed Ganrif ar Hugain - Datblygu 4. Discopolis - Clinigol 3. Outside In - Cian Ciaran 2. In Luna - Georgia Ruth 1. Draw Dros y Mynydd - Cowbois Rhos Botwnnog Event Rater needs your views! New Wales-based Start-up company ‘Event Rater’ collects feedback from consumers to drive quality within the events industry, delivering customer insight to both venues and events. Event Rater produces research reports including recommendations on improvements for venues and events and is inviting event organisers / venue managers / promoters etc to share their views, to critically enhance and further the application of the Event Rater event evaluation framework.  Please click HERE to take part. Event Rater angen eich barn! Mae’r cwmni newydd ‘Event Rater’ yng Nghymru yn casglu adborth gan ddefnyddwyr i hyrwyddo ansawdd uchel o fewn y diwydiant digwyddiadau ac yn trosglwyddo safbwyntiau cwsmeriaid i ganolfannau a digwyddiadau. Mae Event Rater yn cynhyrchu adroddiadau ymchwil yn cynnwys argymhellion ar welliannau ar gyfer canolfannau a digwyddiadau ac mae’n gwahodd trefnwyr digwyddiadau / rheolwyr canolfannau / hyrwyddwyr a.y.b. i rannu eu syniadau, i wella a datblygu cymhwysiad fframwaith gwerthuso digwyddiadau mewn ffordd feirniadol.  Cliciwch YMA i gymryd rhan. Angela Durrant is offering VIP vocal breakthrough days for professional singers/songwriters who need to get their voices shaped up in a day ready to tour or record. This is for singers who want to refresh or shape up their technique, add or change styles or deal with any vocal health issues. All they need to do is contact angeladurrant120@aol.com or call 07879601415 for more information. Angela is also offering "Nail it on the Day" Learning intensive half and full days. Suitable for singers who have songs to learn or re-work, recording projects that need to be rehearsed, as well as sets for gigs or concert work. All the back breaking practical learning is done with Angela on the day, so you leave with it done and ready to go. Again, email the above for more info. Mae Angela Durrant yn cynnig diwrnodau VIP ‘llwyddo yn lleisiol’ i gantorion a chyfansoddwyr caneuon proffesiynol sydd angen paratoi eu lleisiau mewn diwrnod yn barod ar gyfer teithio neu recordio. Cwrs ar gyfer cantorion sydd eisiau adnewyddu neu gaboli eu techneg, ychwanegu neu newid arddull neu ddelio ag unrhyw faterion iechyd sy’n ymwneud â’r llais. Y cwbl sydd angen ei wneud yw cysylltu ag angeladurrant120@aol.com neu ffonio 07879601415 i gael rhagor o wybodaeth. Mae Angela hefyd yn cynnig "Nail it on the Day" – hanner diwrnod a diwrnod cyfan o ddysgu dwys. Addas ar gyfer cantorion a chanddynt ganeuon i’w dysgu neu i ailweithio arnynt, prosiectau recordio sydd angen eu hymarfer, yn ogystal â setiau ar gyfer gigs neu waith cyngerdd. Mae’r holl waith dysgu caled yn cael ei wneud gydag Angela ar y diwrnod, felly byddwch yn gadael y cwrs wedi cwblhau’r gwaith ac yn barod amdani. Unwaith eto, e-bostiwch yr uchod i gael rhagor o wybodaeth. www.angeladurrant.co.uk 2013 is shaping up to be a monster year for mid Wales label HabitFormed Records - with big releases scheduled from Ghost of a Dog / Silures / Beneath The Reef / Old Samuel /Galapagos Now! and Clepto.  Check out the website HERE Mae 2013 yn argoeli’n flwyddyn anhygoel i HabitFormed Records - y label o ganolbarth Cymru – a fydd yn rhyddhau cerddoriaeth o safon gan Ghost of a Dog / Silures / Beneath The Reef / Old Samuel /Galapagos Now! a Clepto.  Gwiriwch y wefan YMA   News from Steam Pie Records - Allan Yn Y Fan starts its 2013 programme of live gigs with a return appearance at Celtic Connections Glasgow on 30th January at the Tron Theatre.  Subsequent gigs for the band include Pontio, Neuadd Powis Bangor with Moishe’s Bagel 22nd February,  Bedwellty House Tredegar Friday 1st March, Wyeside Arts Centre Saturday 9th March and Hafren Newtown 25th April.  See HERE Newyddion gan Steam Pie Records - bydd Allan Yn Y Fan yn cychwyn eu rhaglen o gigs byw yn 2013 ac yn dychwelyd i berfformio yng ngŵyl Celtic Connections yn Glasgow ar 30 Ionawr yn Theatr Tron.  Yna bydd y band yn chwarae mewn gigs yn Pontio, Neuadd Powis Bangor gyda Moishe’s Bagel ar 22 Chwefror, yn Nhŷ Bedwellte, Tredegar ar ddydd Gwener 1af Mawrth, yng Nghanolfan Gelfyddydau Llanfair-ym-Muallt ar ddydd Sadwrn 9fed Mawrth a Theatr Hafren, Y Drenewydd ar 25ain Ebrill.  Gweler YMA Nimbus Disc & Print - Fast and Affordable – Short Run CD and DVD Production Don’t let the demise of HMV cloud the picture for CD. More than 70% of all record company revenue still comes from the sale of CDs, the trick is to always spend less than you earn. With Short Run production you know your cost of production is always in line with your profit from sales because you only make the number you need right now. Nimbus was the first company ever to make a CD in the UK and our reputation for quality and service is second to none. Short Run is perfect for new artists unsure of how many they might sell, white copies needed for promotional use or maintaining a deep back catalogue on your own web site or Amazon. For more information contact Sara Moore, Production Coordinator / Tel: 01600 890 007 Email: sara@wyastone.co.uk / www.wyastone.co.uk Nimbus Disc & Print – Cyflym a Fforddiadwy – Cynhyrchu cryno ddisgiau a DVDau Short Run Peidiwch â gadael i dranc HMV gymylu eich darlun o’r gryno ddisg. Mae mwy na 70% o refeniw pob cwmni recordiau yn parhau i ddod o werthu cryno ddisgiau - y gamp bob amser yw gwario llai nac ydych yn ei ennill. Gyda chynyrchiadau Short Run byddwch yn gwybod bod cost eich cynnyrch bob amser yn adlewyrchu elw eich gwerthiant gan mai dim ond yr union nifer sydd ei angen arnoch ar y pryd sy’n cael ei wneud. Nimbus oedd y cwmni cyntaf erioed i wneud cryno ddisg yn y DU ac mae ein henw da o ran ansawdd a gwasanaeth yn ddigyffelyb. Mae Short Run yn berffaith ar gyfer artistiaid newydd sy’n ansicr ynglŷn â nifer y cryno ddisgiau y byddant yn eu gwerthu, ac ar gyfer ‘copïau gwyn’ sydd eu hangen i ddibenion hyrwyddo neu gadw ôl-gatalog cynhwysfawr ar eich gwefan eich hun neu ar Amazon. I gael rhagor o wybodaeth cysylltwch â Sara Moore, Cydlynydd Cynhyrchu / Ffôn: 01600 890 007 E-bost: sara@wyastone.co.uk / www.wyastone.co.uk New music enterprise Sinner Saint Management are looking to work with local promoters in setting up gigs and events.    Contact Dani or Rhys for more details.    Mae Sinner Saint Management, y fenter gerddoriaeth newydd, yn awyddus i weithio gyda hyrwyddwyr lleol er mwyn trefnu gigs a digwyddiadau.  Cysylltwch â Dani neu Rhys i gael rhagor o fanylion.    Peter Footitt has started up providing guitar lessons in Prestatyn to beginners to intermediate students.  For further details about Peter, see HERE or contact peteperfect100@sky.com Mae Peter Footitt wedi cychwyn cynnig gwersi gitâr ym Mhrestatyn i ddechreuwyr a myfyrwyr sydd wedi cyrraedd lefel ganolraddol.  I gael rhagor o fanylion am Peter, gweler YMA neu cysylltwch â peteperfect100@sky.com Rich Thair has just received funding from the Arts Council of Wales for an exciting new project from his band Red Snapper.  They are writing a new score in his Pontardawe Studio for 70s Senegalese road trip movie Touki Bouki that was remastered by Martin Scorsese in 2008.  They will be touring UK/Europe showing the film and performing the soundtrack live.  They play Artefact festival, Leuven, Belgium Feb 18th, Pontardawe Arts Centre April 19th and London Southbank QEH April 24th. More dates to come.  Rich is currently mixing and producing the first ep from new West London band Cats on Ladders and working on a new release for his experimental electronic project Toob. Mae Rich Thair newydd dderbyn arian gan Gyngor Celfyddydau Cymru ar gyfer prosiect newydd cyffrous ei fand Red Snapper.  Mae’r band yn ysgrifennu sgôr newydd yn ei Stiwdio ym Mhontardawe ar gyfer Touki Bouki, ffilm Senegalaidd o’r 70au am daith anturus, a ailfeistrwyd gan Martin Scorsese yn 2008.  Byddant yn teithio drwy’r DU/Ewrop yn dangos y ffilm ac yn perfformio’r trac sain yn fyw.  Byddant yn chwarae yng ngŵyl Artefact, yn Leuven, Gwlad Belg ar 18 Chwefror, Canolfan Gelfyddydol Pontardawe ar 19 Ebrill a QEH Southbank, Llundain ar 24 Ebrill. Mwy o ddyddiadau i ddod.  Ar hyn o bryd mae Rich yn cymysgu ac yn cynhyrchu’r ep gyntaf o’r band newydd o Orllewin Llundain, sef Cats on Ladders, ac yn gweithio ar gerddoriaeth mae newydd ei rhyddhau ar gyfer Toob, ei brosiect electronig arbrofol. Dragonffli Records in Pontypool has its very own recording studio, catering for both beginners and experienced record producers such as Joe Gibb who has worked with Massive Attack, Leftfield and many more.  Plus, CD duplication, disc printing and P.A. hire services available.  See flyer HERE. Mae gan Dragonffli Records ym Mhontypwl ei stiwdio recordio ei hun, yn darparu ar gyfer y cynhyrchwyr profiadolfel Joe Gibb (Massive Attack, Leftfield a mwy) a dechreuwyr fel eu gilydd. Yn ogystal maent yn dyblygu ac argraffu CDs a llogi offer P.A. Gwelwch eu taflen YMA Congratulations to Freeman Street, who have been chosen as the support act for Craig Charles' Funk & Soul Show at The Globe, Cardiff on 15th February 2013.  Details of the show can be found HERE. Llongyfarchiadau i Freeman Street, a ddewiswyd i ymddangos gyda Craig Charles' Funk & Soul Show yn The Globe, Caerdydd ar 15fed Chwefror 2013.  Manylion y sioe i’w cael YMA. Disclaimer: News items from third party sources may not be affiliated with WMF and we cannot take responsibility for their content, or links to external websites. Ymwadiad: Ni ellir cysylltu eitemau newyddion o ffynonellau trydydd parti â SCG ac ni allwn dderbyn cyfrifoldeb am eu cynnwys, neu am gysylltiadau â gwefannau allanol. Dates for your diary : Dyddiadau i'ch dyddiaduron 7 February 2013 Swansea Promoters' Meeting Monkey Bar and Cafe 20 February 2013 Cardiff Promoters' Meeting Clwb Ifor Bach 21 February 2013 Indie Record Fair and AIM Social Ten Feet Tall, Cardiff 20 - 24 February / Chwefror 2013 Folk Alliance Toronto, Canada www.folkalliance.org 12 - 17 March / Mawrth 2013 SXSW 2013 Austin, Texas www.sxsw.com 19 - 24 March / Mawrth 2013 Canadian Music Week (CMW) Toronto, Canada www.cmw.net 2 - 4 May / Mai 2013 Liverpool Sound City www.liverpoolsoundcity.co.uk 16 - 18 May / Mai 2013 The Great Escape Brighton www.escapegreat.com CONTACT : Cyswllt WELSH MUSIC FOUNDATION LIMITED REGISTERED COMPANY NUMBER: 4750161 33-35 WEST BUTE STREET: CARDIFF BAY: CARDIFF: CF10 5LH TEL: 029 2049 4110 WELSH MUSIC FOUNDATION CYFYNGEDIG RHIF COFRESTREDIG Y CWMNI: 4750161 33-35 WEST BUTE STREET: BAE CAERDYDD: CAERDYDD: CF10 5LH FFÔN: 029 2049 4110 EMAIL: enquiries@welshmusicfoundation.com EBOST: ymholiadau@welshmusicfoundation.com